giornata festiva

общ. выходной день, нерабочий день, праздничный день

f day

giornata ( lavorativa) di 8 ore 8-hour day

lo finiremo in giornata we'll finish it today or by the end of the day

vivere alla giornata live from day to day

* * *

giornata s.f.

1 day: una giornata piovosa, a rainy day; che bella giornata!, what a lovely day!; le giornate si stanno allungando, the days are drawing out (o getting longer); abbiamo passato una splendida giornata, we have had a wonderful day; durante la giornata, in the course of the day; arriverà in giornata, he will arrive during (the course of) the day; voglio finirlo in giornata, I want to finish it by the end of the day; ci daranno la risposta entro la giornata, they will give us a reply before the end of the day; oggi è stata una buona giornata ( di lavoro), I've done a good day's work today; l'intera giornata, the whole day; giornata festiva, holiday; giornata lavorativa, workday (o working day); giornata lavorativa di otto ore, eight-hour working day // lavorare a giornata, to work by the day; lavorare a mezza giornata, to work half time (o to be on half time o to work half a day) // di giornata, of the day; uova di giornata, new-laid (o fresh) eggs // vivere alla giornata, to live from day to day // ''Adesso stai bene?'' ''Va a giornate'', ''Are you OK now?'' ''It depends on the day'' // oggi ho avuto una giornata di fuoco, (fig.) today I have had a hell of a day // giornata nera, (fig.) unlucky day // giornata campale, (fig.) hard day // domani sarà la giornata nazionale contro il fumo, tomorrow is National Anti-Smoking Day

2 ( lavoro di un giorno) day's work; ( paga di un giorno) day's pay, day wage: guadagnarsi la giornata, to do a good day's work; devo riscuotere otto giornate, I'm due eight days' pay

3 ( distanza percorribile in un giorno) day: la nave era a una giornata dal porto, the ship was one day (away) from port; il rifugio è a circa due giornate di cammino, the hut is about two days' walk away.

* * *

sostantivo femminile

1) (giorno) day

2) (periodo di lavoro)

•

••

* * *

giornata

/dʒor'nata/

sostantivo f.

 1 (giorno) day; la giornata di ieri yesterday; buona giornata! have a nice day! ti chiamo in giornata I'll call you sometime today; a due -e (di distanza) da two days away from

 2 (periodo di lavoro) fare -e di otto ore to work an eight-hour day; essere pagato a giornata to be paid by the day o on a daily basis

IDIOMS

vivere alla giornata to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

\

COMPOUNDS

giornata lavorativa working day, workday; giornata nera o no black o bad o off day; giornata di riposo day off.

1) gener. giorno di permesso, giornata festiva, giornata libera, giorno di riposo

2) fin. festa, giornata di uscita, giorno festivo

1) gener. giornata festiva, giorno di festa, giorno feriate, giorno festivo

2) fin. vacanza

1) gener. giornata festiva, giorno di festa

2) econ. giorno festivo

3) fin. festa